为什么TVB剧的字幕和配音会不一样TVB剧的字幕和配音不一样的原因是在于有粤语版本和国语版本两个版本。
粤语版和国语版的字幕是一样的，但是国语配音演员会把一些比较有香港语言特色的句子换一种说法，怕不懂粤语的观众不理解。有些会换一种说法便于理解，有的会干脆说成另一句话。
这种翻译上的变化，可能是由于语言习惯、文化背景和表达方式的不同导致的。在粤语中，某些词语或表达方式可能更富有诗意或更贴近生活，而在国语中，则可能更倾向于使用更为直接和明确的词汇。因此，在翻译过程中，需要考虑到这种语言差异，以确保信息的准确传递。
电视剧粤语版的和国语版的字幕一样的，国语配音和粤语配音不一样，很多话说起来国语和粤语不一样嘛，不可能逐字翻译的。
1、有粤语也有普通话，正常的香港拍的电影都是粤语来的，不过也有香港演员去台湾拍电影会使用国语作为原因，就比如《黑金》，有刘德华梁家辉等。香港电视剧原声肯定都是粤语的，其实一般香港的电影也好，电视剧也罢，是不是配音的，一听就可以听出来的。
2、港剧大部分演员说粤语，除非是演员在拍剧时说国语，一般都是现场收音，收音不清就叫演员本人后期再配，找配音演员给说国语的演员配音，出来就是粤语版，国语版则全部配音。
3、港式腔调不仅体现在语言上，更在于它所蕴含的文化内涵。这种腔调是香港多元文化交融的产物，它融合了粤语的地道发音和英式、美式等外来语言的影响，形成了独具魅力的音色。在配音过程中，配音演员们会根据角色的背景和情感变化，灵活调整自己的语调和发音，从而赋予角色更加真实、鲜活的生命力。
1、近十几二十年、甚至更长时期内的港剧普通话配音声优中有绝大部分实际上都是内地人，如著名的“省长专业户”陈逸恒先生，他早年就曾在香港从事过普通话配音声优的工作。港剧的普通话配音绝大多数都是拍摄公司自己完成的，并不是引进内地之后由内地自行配音。
2、这个问题分情况而言，通过国家广电局正式引进的，当然由大陆配音，这样的配音一般还是很经典的。而其他渠道的，香港和台湾的配音均有，而且，听来是一个味，给人感觉一点都不生动。
3、其实，TVB的这套国语配音班底不都是香港本土人士。这些演员早期多来自台湾或内地，这就让他们的配音中多了自己家乡的语音习惯。杨过的配音演员杜燕歌，就是来自北京。所以他配音的时候会出现一些迷之卷舌和连音，会发出“buri”（不是），“知不知rao”（知不知道）这样的京腔。
4、比如林保怡的这句台词，它的粤语发音是“发生咁嘅事，大家都唔想噶“国语配音是“发生这种事，大家都不想的”，但是，实际上这句话，用国语去说，正常的语序应该是“大家都不想发生这种事”这样的。 当然，随着内地和香港合拍影视越来越多，很多内地配音员也开始注意到这个问题了。
5、剧中的主要演员都是香港演员，都是原音的。而内地演员是配音的。如果你看惯港剧，建议你看粤语版的，因为内地版的连内地演员也是配音的。
1、在手机上找到并打开高德地图应用。点击界面右下角的“我的”。在个人设置页面中，点击右上角的“设置”图标。在设置菜单中，找到并点击“语音包”选项。在语音广场中点击页面右上角的“搜索”按钮。输入搜索“粤语”或“广东话”即可找到合适的语音包，点击下载并使用即可。
2、打开app，在首页的导航栏点击【粤语】。 找到并点击你喜欢的【影视剧】。 在播放界面点击【粤语】。 最后根据自己的喜好选择【粤语】或者【国语】。以上是将国粤双语的电影切换成只有粤语的方法，希望能够帮助到您。
3、高德地图切换粤语语音包的步骤为：“我的”——“设置”——“语音包”——“搜索”——“下载并使用”。具体步骤如下：打开高德地图：在手机上找到并打开高德地图应用，点击界面右下角的“我的”。进入设置页面：在个人设置页面中，点击右上角的“设置”图标。
片名：《轰天绑架大富豪》类型：犯罪、动作、剧情主要演员：通常包括一些知名的香港演员，他们在粤语环境中的表演更为自然和贴切。剧情概述：该片通常围绕一起重大的绑架案件展开，涉及巨额赎金、警方追捕、黑帮斗争等元素，剧情紧张刺激，充满悬念。
